Sanctuary Reverse, Tutti i fan di KHII qui!!*___*

Bene, chi ha giocato a Kingdom Hearts II avrà sicuramente presente l'introduzione dove vengono mostrate scene chiave del COM (Chain of Memories), come la lotta di Riku contro Ansem, Nanimè che disegna (lol ricordate che è una tra le scene più importanti XD) e Sora che viene messo in quella capsula da Nanimè per riprendersi i suoi ricordi precedentemente distrutti dalla stessa Nanimè e altre scene del genere, mischiate a scene importanti di Kingdom Hearts I e Kairi cresciuta per far intuire che è passato un anno (mi pare solo uno ma non son sicura XD) tutto ciò con in sottofondo Sanctuary, una canzone di Utada Hikaru scritta apposta per il gioco come nel precedente capitolo della saga. Come nel precedente capitolo, la theme song ha ben due versioni: Passion quella giapponese e Sanctuary quella in inglese....ma non tutti sanno che c'è ne sarebbe una terza.
Difatti basta ascoltare Sanctuary (non sapendo il Giapponese non so se è la stessa cosa, comunque in internet si sa solo questa a quanto pare) al rovescio e salta fuori tutta un'altra canzone. Ogni singola frase di Sanctuary ha un'altro significato al contrario. Non allarmatevi, non c'è nessun messagio satanico se la si ascolta al contrario XD
All'inizio ero scettica anch'io (non molto perchè tendo a fidarmi molto delle persone, ma è comunque una cosa strana da sentire XD) ma ho trovato la "Sanctuary Reverse" su You tube è ho potuto constatare con le mie orecchie.
Ora posterò prima il testo della Sanctuary originale, poi quello della Sanctuary Reverse ed infine il viedo di Youtube con entrambe le versioni.


Non pare anche a voi che quel "Omni-mina meh-skrepru mina" sia un invito scritto ad ascoltarla al contrario? E poi il testo non sembra rispecchiare poi così tanto Kingdom Hearts... io non riesco a capire cosa voglia dire l'intero testo ma solo frase per frase o_o Più che accompagnare le immagini già abbastanza incasinate di KH, confonde ancora di più...ma, se la si ascolta al contrario...


Visto? Tutto prende magicamente senso! "Omni-mina meh-skrepru mina" diventa: "I need more affection than you know" che è la frase che meglio si capisce in tutta la Sanctuary Reverse proprio perchè già incisa al contrario nell'altra. Poi la canzone sembra parlare di Roxas, Sora, Riku e Ansem. Il video, se guardato al contrario, aiuta ad individuare a chi si riferisce il testo in quel momento. Ad esempio, alla fine del video "normale" si vede Roxas che cade a testa in giù per poi finire sulla piattaforma/vetrata dove c'è l'imamgine di Sora con in sottofondo le parole: "Ooh...My fears...My lies...Melt away...I... Omni-mina meh-skrepru mina". Bene, e che vuol dire?
Al contrario, invece, Roxas viene preso dalla piattaforma e trascinato per i piedi verso l'alto con in sottofondo le parole :"I need more affection than you know. Yeah, I was him. So, and now, turn it down. Why?" Oviammente con "I was him" si riferisce al fatto che Roxas è il Nessuno di Sora, cosa che si scopre proprio durante il gioco.
Un'esempio significativo invece di come la canzone si riferisca anche a Riku e Ansem lo si ha nel pezzo dove, in KH, Sora trova Kairi senza il cuore, Riku si gira e gli tende la mano e si rivede la scena dell'inizio di KH dove Riku gli tendeva la mano sull'isola mentre questa veniva distrutta, Sora gli corre incontro e la scena torna nel castello (non ricordo il nome T__T) e i due iniziano a combattere e Riku si rivela essere Ansem, il tutto con sotto :"Omni-mina meh-skrepru mina My Sanctuary, My Sanctuary, yeah. Where fears and lies melt away...Music will tie.Omni-mina meh-skrepru mina.What's left of me, What's left of me now..." Di nuovo....
Nella stessa scena, al contrario, Ansem diventa Riku, Sora combatte contro Riku e si allontana correndo al contrario ( e beh, è al contrario xD) vede la scena dove Riku gli tende la mano all'isola e subito dopo Riku che gli tende la mano al castello, poi Riku si gira e Sora fissa Kairi senza il cuore, il tutto con sotto: " He was Ansem, he was Ansem. I need more affection than you know. Yeah, and I was him. We all three grew. I hear I was Ansem, I hear I was Ansem. I need more affection than you know."
Ancora dubbi? Beh, c'è il video.

Inoltre, nel video sono incorporate due parti ancora prima del video della canzone (alla fne del video al rovescio). Una frase che dice Sora, che nel senso giusto pare solo una metafora riferita alla perdita dei ricordi nel COM, ma al contrario anche qui acquista un'altro significato...

Normale: "A scattared dream that's like a far-off memory. A far-off memory that's like a scattared dream. I want to line the pieces up... your and mine."
In italiano: "Un sogno frantumato è come un ricordo lontano. Un ricordo lontano è come un sogno frantumato. Voglio allineare i pezzi... i tuoi ed i miei."

Al Contrario: "Naminè, sorry. I see but now it went away. The mirror! Put your rights against the mirror and far-off You are mean far-off. Against the mirror there are your rights."
In Italiano: "Scusa, Naminè. Ho visto, ma ora se ne è andato. Lo specchio! (il rovescio) Metti le tue opinioni contro lo specchio e lontane da te. Tu sei destinata a stare lontana. Contro lo specchio ci sono le tue opinioni."
La traduzione di questa frase al rovescio è di Wikipedia, ma non son sicura al 100% che sia giusta...non mi convince molto.

Commenti?

Ma il clone di Riku (Rikku è la cugina di Yuna in Final Fantasy X e XII XD) non l'aveva creato Vexen? o_o Ed Ansem lo era già nel vecchio KH, proprio nella scena del castello (e che cavolo non mi viene il nome T___T)
Beh comunque sì, alla fien la Reverse rispecchia un po' tutti XD Anche Kairi nella frase "We all three grew (up)" cioè "Tutti noi tre siamo cresciuti." e probabilmente anche nella frase: "Even we still laugh, we shall be back.". "Finchè rideremo ancora, saremo indietro." dove si vede la (stupendissiam scena, quanto l'adoroooo *__*) di Sora e Kairi che si abbracciano dopo che Sora è diventato un Heartless per restituirle il cuore ed si è appena ritrasformato in una forma più umana (anche se anche in forma Shadow era pucciosoooo *__*) *___*

Quanto amo Kingdom Hearts *___* E' un casino totale ma è stupendo *__* Spero che almeno 358/2 days lo traducano in inglese ç__ç Lì compare Xion e la cosa si incasinerà ancora di più *___* Ci son due teorie su di lei. Uno che sia il nessuno di Sora e Kairi (sì di entrambi contemporaneamente, dato che ogni volta che un cuore lascia in suo corpo si crea un Nessuno, ovvero il "guscio vuoto" dove una volta risiedeva il cuore, Xion si è formata quanto Sora ha liberato il cuore di Kairi e di conseguenza il suo, dando così vita a Xion appunto e anche a Roxas, mentre Nanimè si è formata molto prima XD) mentre l'altra è che sia nata in qualche modo dai ricordi di Sora o_o
Ma sto andando OT^^"

Ah in quel senso XD Ah sì allori sì XD Comunque io il COM c'è l'ho originale in italiano *_____* Mica potevo lasciarmelo sfuggire così
Anche in 358/2 days si usano i membri dell'organizzazione, soprattutto Roxas, Xion e Axel per l'appunto XD Hanno anche dedicato un NDS a 358/2 days *___*
Sotto spoiler perchè è grande^^

Per adesso l'ho solo trovata in Jappo, e un gioco come KH non ho tutta sta voglia di giocarci in una lingua di cui non capisco assolutamente nulla T___T Se è uscita continuerò a cercare *____*

Ah scusa, sarà l'ora o il fatto che oggi son stata poco bene ma comincio a far confusione per nulla XD Ho appena scoperto che la versione USA di 358/2 days è uscita il 27 settembre, ora devo solo trovare un posto del tutto free dove downloadarla XD
Ma stiamo andando un tantino OT XD Dovrò aprire una nuova discussione da qualche parte per parlare di KH in generale XD

Ancora grazie mille MADdino^^
Però, per tornare al topic, mi chiedo perchè abbiano fatto tutto sto casino o_o Non potevano già incidere nel senso giusto la reverse? o_o Perchè fare una canzone della quale si afferra il senso solo se ascoltata al contrario con tutto il video o_O bah, secondo voi?

Già, peccato che sia "Angels in flight", non "fight" XD Però la cosa in effetti funziona *__*
La Sanctuary "normale" dedicata a Sora e Kairi, mentre la Reverse a tutto il resto del gioco XD
Potrebbe essere proprio così *____*